“三美论”视角下《道德经》两个英译本对比研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
“三美论”视角下《道德经》两个英译本对比研究
论文目录
 
摘要第1-5页
abstract第5-10页
第一章 绪论第10-13页
一、研究背景及研究目的第10-11页
二、研究内容与研究问题第11页
(一)研究内容第11页
(二)研究问题第11页
三、研究方法与研究意义第11-12页
四、文章结构框架第12-13页
第二章 文献综述第13-22页
一、《道德经》的国内研究状况第13-18页
(一)《道德经》单个英译本分析第13-14页
(二)《道德经》两个以上的英译本对比分析第14-15页
(三)《道德经》多种英译本出现原因探析第15-17页
(四)对《道德经》中核心概念的英译研究第17页
(五)不同翻译理论视角下对《道德经》英译本的研究第17-18页
二、《道德经》英译本的研究状况第18-19页
三、《道德经》研究状况述评与总结第19-22页
第三章 许渊冲“三美论”的理论内涵第22-30页
一、“三美论”的内涵第22-25页
(一)“三美论”的实质第22-23页
(二)“三美论”的深层内涵第23-25页
二、“三美论”的发展起源第25-27页
三、许渊冲“三美论”的翻译实践第27-30页
第四章 《道德经》两个英译本在“三美”中的对比研究第30-43页
一、音美在《道德经》两个英译本中的对比分析第30-33页
(一)押韵第30-31页
(二)节奏第31-33页
二、形美在《道德经》两个英译本中的对比分析第33-36页
(一)排比第33-34页
(二)对偶第34页
(三)反问第34-35页
(四)叠词第35页
(五)顶真第35-36页
三、意美在《道德经》两个英译本中的对比分析第36-43页
(一)深层哲理之美第36-37页
(二)文化差异之美第37-38页
(三)无为而治第38-39页
(四)意象之美第39-40页
(五)宇宙观第40-41页
(六)治国之道第41页
(七)事物的对立统一第41-42页
(八)叠词的翻译对比第42-43页
第五章 《道德经》两英译本的共性与差异对比分析第43-53页
一、两英译本的翻译共性与差异第43-47页
(一)选词第43-45页
(二)押韵第45页
(三)句型第45-47页
二、两英译本在意美、音美和形美三方面的翻译共性与差异产生的原因第47-53页
(一)译者文化背景的不同第48-49页
(二)译者的主体性影响着“三美”的传递第49-50页
(三)英汉两种语言的差异第50-53页
第六章 结语第53-55页
一、研究发现第53-54页
二、研究不足第54页
三、研究建议第54-55页
参考文献第55-58页
一、著作类第55页
二、期刊论文第55-56页
三、学位论文第56-58页
致谢第58-59页
在校期间科研成果第59-60页
科研成果第59页
获奖情况第59-60页
附录第60-65页
一、第二章中的例子第60页
二、第四章中的例子第60-63页
三、第五章中的例子第63-65页

本篇论文共65页,点击这进入下载页面
 
更多相关论文
“三美论”视角下《道德经》两个英
雷山西江苗寨的音乐生态考察和研究
从《爱的徒劳》、《奥赛罗》和《冬
甘肃省影视精品创作的激励制度研究
迪马股份终极股东利益侵占行为研究
葛亮小说的感官叙事研究
江西民歌素材在自创作品中的运用
论声乐演唱艺术中案头工作的重要性
论自由低音手风琴巴洛克时期风格作
《娄山雄姿》创作报告
口述体纪录片的影像表达路径
贵州荔波县布依族多声部民歌的传承
LEARNS健康教育模式对2型糖尿病住院
交互界面设计在建筑工程信息化中的
CH通航公司的发展战略研究
康纶纤维吊牌计划及其价值模式研究
我国民营医院效率及其影响因素研究
A防火涂料公司发展战略研究
基于微博数据的股市投资行为预测系
以我国现货黄金为标的的期权定价实
美国对华光伏“双反”事件对我国A股
不良资产处置的个案研究
或有事项披露对上市公司股价影响的
影响定向增发财富效应几种因素的实
一种商业银行贸易金融业务新服务方
栏 目 导 航
 
 
意美 音美 形美 《道德经》 英译本对比
版权申明:目录由用户lotus**提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved