平成28年版厚生劳动白皮书—思考如何渡过人口老龄化社会模式—的翻译实践报告

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文日语论文
平成28年版厚生劳动白皮书—思考如何渡过人口老龄化社会模式—的翻译实践报告
论文目录
 
要旨第1-5页
中文摘要第5-9页
第一章 序論第9-11页
  1.1 翻訳任務の紹介第9页
  1.2 翻訳任務の背景第9-10页
  1.3 翻訳任務の目的と意義第10-11页
第二章 先行研究第11-19页
  2.1 白書について第11-12页
    2.1.1 白書の定義第11页
    2.1.2 白書の特徴第11页
    2.1.3 白書中訳についての研究第11-12页
  2.2 翻訳理論第12-14页
    2.2.1 スコポス理論第12-14页
  2.3 スコポス理論の応用研究第14-19页
    2.3.1 科学文章への応用研究第14-16页
    2.3.2 白書への応用研究第16-19页
第三章 翻訳のプロセス第19-21页
  3.1 翻訳前期の準備第19页
  3.2 翻訳の過程第19页
  3.3 訳文の校正作業第19-21页
第四章 実例の分析第21-33页
  4.1 語彙の翻訳第21-25页
    4.1.1 専門用語の翻訳第21-22页
    4.1.2 日本の特有な用語の翻訳第22-25页
  4.2 センテンスの翻訳第25-33页
    4.2.1 順訳第25-26页
    4.2.2 減訳第26-28页
    4.2.3 分訳第28-31页
    4.2.4 受け身の翻訳第31-33页
第五章 結語第33-35页
  5.1 本稿のまとめ第33页
  5.2 今後の課題第33-35页
参考文献第35-39页
付録第39-61页
原文第39-51页
訳文第51-61页
謝辞第61-63页
在学研究成果第63页

本篇论文共63页,点击这进入下载页面
 
更多相关论文
平成28年版厚生劳动白皮书—思考如
《苗族古歌》汉译和英译中的深度翻
祖灵信仰与实践:月亮山地区苗族鼓
中日动物文化词对比分析与对日汉语
中美访谈节目中闪避回答策略的使用
元代广济寺大雄宝殿彩塑探究
《三才图会》版式形态研究
姜文电影作品中的电影本体心理学特
蔬菜残体堆肥化过程中理化性质和酶
论中医药题材纪录片对地域文化的挖
探究艺术歌曲对于嗓音训练的作用
微纪录片中的工匠精神表达
钢琴即兴伴奏的运用研究
脱贫攻坚题材专题片的故事呈现与主
运动对社区老年衰弱发病风险影响的
《BBC新闻》足球版块—英超联赛文章
Trop-2在不同分化程度口腔鳞癌中的
《论语》复合词构词法研究
媒介·社会·主体:《楚门的世界》
《情溢苗乡》创作报告
《黔灵山纪游》创作报告
目的论视角下公示语汉译英研究
“网”系列油画作品创作报告
“纯真”系列版画创作报告
“痕迹”系列油画创作报告
栏 目 导 航
 
 
日本老龄化对策 白皮书 目的论 汉译
版权申明:目录由用户提供,www.51papers.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved